|
27/05/08, 02:24 AM
|
#1 (permalink) |
İngilizce-Türkçe Atasözleri--Türkçe-İngilizce Atasözleri
- A - 1- Acele işe şeytan karışır.
2- Acı patlıcanı kırağı çalmaz
3- Aç esner  aşık gerinir. (Davranışlar niyeti gösterir.)
4- Aç it fırını deler.
5- Aç tavuk arpa sandığını sayıklar.
6- Adamın (insanın) adı çıkacağına canı çıksın.
7- Afiyet olsun demekle deniz suyu içilmez.
8- Ağacı kurt insanı dert yer.
9- Ağacın kurdu içinden olur.
10- Ağaç yaş iken eğilir.
11- Ağlamayan çocuğa meme verilmez.
12- Ağlarsa anam ağlar gerisi yalan ağlar.
13- Ahmak adam söz bulamayınca bahse girer.
14- Ak akçe kara gün içindir.
15- Akıllı köprüyü alıncaya kadar deli dereyi geçer.
16- Aksilikler hep üst üste gelir.
17- Alet işler el öğüner.
18- Alma mazlumun ahını çıkar aheste aheste.
19- Altın çamura düşmekle değer yitirmez.
20- Anlayana sivrisinek saz anlamayana davul zurna az.
21- Araba devrildikten sonra yol gösteren çok olur.
22- Arayan mevlasını da bulur belasını da.
23- Armut ağacın dibine düşer.
24- Arzular gerçekleşse çingeneler attan inmezdi.
25- Aslanın ölüsünden tilkinin dirisi yeğdir.
26- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
27- Ayağını yorganına göre uzat.
28- Aynesi iştir kişinin lafa bakılmaz.
29- Azı çalan çoğu da çalar.
30- Adamın adı çıkacağına canı çıksın.
31- Aslanın komuta ettiği bir koyun ordusu koyunun komuta ettiği aslan ordusunu yener.
-B- 1- Bağış eden endaze tutmaz.
2- Bahtın borusu öterse kim olsa oynar.
3- Bakan göze yasak olmaz.
4- Bakarsan bağ olur bakmazsan dağ.
5- Bal tutan parmağını yalar.
6- Balık baştan kokar su dipten bulanır.
7- Bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim.
8- Başa gelen çekilir.
9 - Battı balık yan gider.
10 - Beterin beteri var.
11 - Bıçak yarası geçer dil yarası geçmez.
12 - Bir çiçekle yaz gelmez.
13 - Bir çocuktan bir deliden al haberi.
14 - Bir elin nesi var iki elin sesi var.
15 - Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var.
16 - Bir mıh nal kurtarır bir nal bir at kurtarır.
17 - Bir pire için yorgan yakar.
18 - Boş fıçı çok langırdar.
19 - Bu deveyi ya güdersin ya da bu diyardan gidersin.
20 - Bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir.
21 - Bugünün işini yarına bırakma.
22- Beni bir kez kandırırsan hata senin iki kez kandırırsan hata benim.
-C- 1- Can boğazdan gelir.
2- Can çıkmayınca huy çıkmaz.
3- Cahil ile bal yeme yaşdaş ile taş taşı.
4- cahil ile çıkma yola getirir başına bin türlü bela.
5- Canı yanan eşek attan rahvan olur.
-Ç- 1- Çabuk koşan çabuk yorulur.
2- Çalma elin kapısını çalarlar kapını.
3- Çapalı tarlada ayrık türemez.
4- Çocuğa iş ver sonra peşinden git.
-D- 1- Dağda sallanmaz ama zelzele onu sallar
2- Dağ dağ üstüne olur ev ev üstüne olmaz.
3- Dağ dağa kavuşmaz insan insana kavuşur.
5- Damda pekmezin olsun sinek Bağdat'tan gelir..
6- Damlaya damlaya göl olur.
7- Demir tavında dövülür.
8- Denizde balık pazarı olmaz.
9- Denize düşen yılana sarılır.
10- Dereyi görmeden paçaları sıvama
11- Deve bir akçaya deve bin akçaya.
12- Dilencinin torbası olmaz.
13- Dilenciye hıyar vermişler eğri diye beğenmemiş.
14- Dinsizin hakkından imansız gelir.
15- Değişmeyen tek şey değişimdir.
-E- 1- Ecel gelince başa baş ağrısı bahane.
2- Eğilen baş kesilmez.
3- Eğilmek kırılmaktan yeğdir.
4- Ekmeği yiyen bilmez doğrayan bilir.
5- El yarası geçer dil yarası geçmez.
6- Elde bir kuş ağaçta bir kuştan yeğdir.
7- Erken yatmak erken kalkmak insanı sağlıklı zengin ve akıllı yapar.
8- Eski çamlar bardak oldu.
9 - Et tırnaktan ayrılmaz (Kan bağı herşeyden kuvvetlidir.
10 - Evi ev eden avrat yurdu şen eden devlet.
11 - Evvela can sonra canan.
12 - En iyi reklam kulaktan kulağa olandır.
13 - Evin kristaldense başkasının camına taş atma!
-F- 1- Felek kimine kaftan giydirir kimine yelek; kimine kavun yedirir kimine kelek.
2- Fındıkçının terazisi olmaz.
3- Fırsat bir rüzgardır ki bilinmez nereden eser.
4- Fırtınadan sonra mayna olur.
5- Fukarayı bir kahve ile savarsın zengine ne ikram edem şaşarsın.
-G- 1- Garip kuşun yuvasını Allah yapar.
2- Geceleri su uyur düşman uyamaz.
3- Geç olsun da güç olmasın.
4- Gerçek arkadaş kara günde belli olur.
5- Geçmişe mazi derler.
6- Geveze kişi ya işinden kalır ya da yolundan.
7- Görünen köy kılavuz istemez.
8- Görünüşe aldanmamalı.
9- Güle başka isim verseler de yine gül.
10- Gülü seven dikenine katlanır.
11- Gün doğmadan neler doğar.
12- Güvenme güzelliğine bir sivilce yeter güvenme malına bir kıvılcım yeter
13- Güzelim diye mağrur olma tez savar vakti şebab.(Güzellik gelip geçicidir.)
14- Gözden ırak olan gönülden de ırak olur
-H- 1- Haberdar olan haltetmez.
2- Hacı hacıyı Mekke'de domuz domuzu suvatta tanır.
3- Halep orada ise arşın buradadır.
4- Hatasız kul olmaz.
5- Havlayan köpek ısırmaz.
6- Haydan gelen huya gider.
7- Hediye atın dişine bakılmaz.
8- Her felakette bir hayır vardır.
9- Her kuşun eti yenmez.
10- Her sakallıyı deden sanma.
11- Herşeyde bir hayır vardır.
12- Herşeyin fazlası zarar.
13- Horozu çok olan köyde sabah erken olur.
14- Herkes bu konuyu konuşuyor
15- Her inişin bir çıkışı hen çıkışın bir inişi vardır.
-I- 1- Isını ağırlayan itine kemik atar.
2- Isıran it dişini göstermez.
3- Isırgın ile taharet olmaz.
4- Islanmışın yağmurdan korkusu olmaz.
-İ- 1- İçecek suya çamur atılmaz.
2- İhtiyaç icadın anasıdır.
3- İki cambaz aynı ipte oynamaz.
4- İlk atan okçudur.
5- İnsan ikrarı hayvan yuları ile tutulur.
6- İt ulur birbirini bulur.
7- İti an çomağı hazırla.
8- İtiraf edilmiş bir suç yarı ıslah edilmiş demektir.
9- İyi başlamak bitirmenin yarısıdır.
10- İyi dost kara günde belli olur.
-K- 1- Kabul olunmayacak duaya amin denmez.
2- Kaçan balık büyük olur.
3- Karga yavrusunu şahin görür.
4- Kaynayan yağa sinek konmaz.
5- Kazan kazana dibin kara seninki benden kara demiş.
6- Kendi düşen ağlamaz.
7- Kızını dövmeyen dizini döver.
8- Kişiyi vezir eden de rezil eden de karısıdır.
9- Komşunun tavuğu komşuya kaz karısı da kız görünürmüş.
10- Korkak bezirgan ne kâr eder ne ziyan.
11- Korkulu rüya görmektense uyanık yatmak yeğdir.
12- Korkunun ecele faydası yoktur.
13- Koyun olmayan köyde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.
14- Körle yatan şaşı kalkar.
15- Kötü haber tez yayılır.
16- Kurdun yavrusu kuzu olmaz.
- L - 1- Laf ile peynir gemisi yürümez. / Az laf çok iş.
-M-N- 1- Mart kapıdan baktırır kazma kürek yaktırır.
2- Meramın elinden birşey kurtulamaz.
3- Murat insandan takdir Allah'tan.
-O-P-R- Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi.
Rahat bir vicdan yumuşak bir yastığa benzer.
-S- 1- Sabreden derviş muradına ermiş.
2- Sakınılan göze çöp batar.
3- Sandıktaki sırtında ambardaki karnında.
4- Sen elinden geleni yap gerisini Allah'a bırak.
5- Sırçadan evi olan komşuya taş atmaz.
6- Son gülen iyi güler.
7- Sona kalan dona kalır.
8- Sonu iyi biten herşey iyidir.
9- Söz gümüşse sükut altındır.
10- Su akarken testiyi doldurmalı.
11- Su testisi su yolunda kırılır.
12- Sükut ikrardan gelir.
13- Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.
-T- 1- Tereciye tere satılmaz.
2- Temizlik imandan gelir.
-Y- 1- Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
2- Yarası olan gocunur.
3- Ye kürküm ye.
4- Yumuşak huylu atın çiftesi pek yavuz olur.
5- Yuvarlanan taş yosun tutmaz.
6- Yuvayı dişi kuş yapar. .
7- Yurta sulh cihanda sulh
8- Yüz güzelliği hamamdan eve öz güzelliği Urum'dan Şam'a.
-Z- 1- Zararın neresinden dönülse kârdır.
_______________________ |
|
|
|
 |
| Sosyal Paylaşım Kısayolları |
| Etiketler |
| atasozleri, ingilizce-turkce, turkce-ingilizce |
| Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir) | |
| Seçenekler | |
| ------------------------------------------------------------- | |
| Stil | |
|
|
Benzer Konular
|
||||
| Konu | Konuyu Başlatan | Forum | Cevaplar | Son Mesaj |
| İngilizce Türkçe Türkçe İngilizce Çeviri Yapılır... | 1 Haber | Diğer Kaynaklar | 0 | 19/08/08 00:30 AM |
| İngilizce Türkçe / Türkçe İngilizce Çeviri Yaptırılacak | Ücretli | | 1 Haber | Diğer Kaynaklar | 0 | 13/08/08 00:30 AM |
Normal
